Washington State

Office of the Attorney General

Attorney General

Bob Ferguson

FOR IMMEDIATE RELEASE: 
Dec 10 2014

No sea engañado por "notarios" o "notarios públicos" que se aprovechan de los inmigrantes y sus familias.

OLYMPIA — El Procurador General Bob Ferguson, Rep. Luis Moscoso, D-1er  Distrito Legislativo, y la senadora electa estatal Pramila Jayapal, D-37o Distrito Legislativo, emitieron hoy una alerta al consumidor para residentes de Washington sobre posibles estafas dirigidas a los inmigrantes y sus familias.

Estafadores frecuentemente se aprovechan de los consumidores que buscan asistencia de inmigración después de cambios importantes en la política de inmigración de los Estados Unidos. Con los cambios anunciados en la Inmigración Acción Ejecutiva de Responsabilidad del presidente Barack Obama el 20 de noviembre de 2014, la Oficina del Procurador General quiere que los consumidores tengan cuidado. Sólo abogados licenciados o representantes acreditados por el gobierno federal deben proporcionar asesoramiento o servicios legales.

"Consumidores que buscan asistencia en cuestiones de inmigración deben tener cautela y evitar los estafadores que se anuncian como ‘notarios’ o ‘notarios públicos’, pero no tienen capacitación jurídica en asuntos de inmigración", dijo Ferguson. "Mi oficina procesará a estos estafadores que buscan dañar a los residentes de Washington y sus familias."

“Muchas de las familias inmigrantes de Washington han hecho grandes sacrificios para construir una vida mejor para sí mismos en los Estados Unidos", dijo Moscoso. "Es muy importante que reciban la protección plena de nuestro sistema legal en contra de estos esquemas maliciosos por parte de notarios, para que puedan tener la oportunidad de realizar su Sueño Americano."

"Muchas familias en todo el estado de Washington naturalmente están ansiosos por saber si califican para las acciones ejecutivas recientes del presidente sobre inmigración, para que finalmente puedan salir de las sombras y ser parte plena de la sociedad", dijo Jayapal. "Sin embargo, es importante que la gente entienda que todavía no es posible aplicar para el programa. Ruego a las familias aseguren que reciban información sobre el programa sólo de fuentes de confianza para que los notarios poco escrupulosos no se aprovechen de la esperanza de la gente ".

Resúmen de la Estafa

En varios países de América Latina, el término "notario público" se refiere a una persona que ha recibido una amplia capacitación jurídica durante el transcurso de varios años.

En los Estados Unidos, un "notary public,” o notario público, es una persona que tiene la autoridad para administrar un juramento o afirmación o atestiguar la firma de documentos. No se requiere ninguna capacitación jurídica para obtener este título.

Estafadores utilizan esta semejanza lingüística para engañar a los consumidores de habla hispana a que piensen que son expertos en la ley de inmigración. Luego embolsan honorarios sin proveer asistencia apropiada.

No se deje engañar por una persona descrita como "notario" o "notario público". Él o ella probablemente es un “notary public” sin habilidades o calificaciones legales. Estas personas pueden tomar su dinero, pero no presentar la documentación apropiada y dañar su oportunidad de inmigrar.

No se comprometa a pagarle a nadie por asesoramiento o asistencia legal en un asunto de inmigración hasta que confirme que la persona es un abogado con licencia o representante acreditado por el gobierno federal autorizado para proveer dichos servicios.

Signos que es una estafa por parte de un notario

Las leyes de protección al consumidor de Washington protegena toda persona  que vive en nuestro estado. La Oficina del Procurador General está aquí para ayudar a todoconsumidor. Notifique a la Oficina del Procurador General si tuvo contacto con alguien que:

  • Se anunció como un "notario público", "notario", asistente, consultor o especialista de inmigración.
  • Le cobró un honorario por referirle a un abogado de inmigración.
  • Le cobró un honorario por formularios del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos, o para presentar los formularios.
  • Le pidió que firmara un formulario que contenía información falsa.
  • Le propuso que le podía “encontrar”  un patrocinador o esposo/esposa para obtener una tarjeta verde.
  • Si cree que ha sido víctima de un fraude de servicios de inmigración, presente una queja con la Oficina del Procurador General en línea en www.atg.wa.gov (http://atg.wa.gov/EnEspanol.aspx) o llame al 1-800 -551-4636 de 10 a.m.a 3 p.m. entre semana.

Otros Recursos

-30-

La Oficina del Procurador General es la principal oficina legal del estado de Washington con abogados y personal en 27 divisiones a través de todo el estado que proporcionan servicios legales a unas 200 agencias estatales, mesas directivas y comisiones. El Procurador General Bob Ferguson está trabajando duro para proteger a los consumidores y las personas de la tercera edad contra el fraude, mantener a nuestras comunidades seguras, proteger nuestro medio ambiente y defender a nuestros veteranos. Visite www.atg.wa.gov para aprender más.

CONTACTAR:
Alison Dempsey-Hall, Acting Communications Director